/>
  • 当前位置: 主页 > 评弹 >

    指环王,精灵王子

    时间:2014-09-24 00:21 来源:悦读空间 作者:wanshehui.com 点击:
    不知道有多少人是因为看电影时喜欢上了OB饰演的莱戈拉斯,才喜欢上了《魔戒》,进而读了原著。反正,小鹿是其中一个。 在这种先入为主的情况下,要排除电影形象干扰,纯粹研读原著中的莱戈拉斯一角,是很困难的事。何况,原著是那类小鹿很不喜欢的欧洲文学作

    不知道有多少人是因为看电影时喜欢上了OB饰演的莱戈拉斯,才喜欢上了《魔戒》,进而读了原著。反正,小鹿是其中一个。

    在这种先入为主的情况下,要排除电影形象干扰,纯粹研读原著中的莱戈拉斯一角,是很困难的事。何况,原著是那类小鹿很不喜欢的欧洲文学作品——带有自然主义风格的噜嗦疲累型。

    更何况,我们迷恋的莱帅哥只是配角中的配角,他在原著中的文字少得可怜。
    虽然如此,小鹿还是翻烂三部厚书外加前传,尽量找出小莱的戏份,拼接在一起,尽量还原出这个较为完整真实的书中精灵。

    本文所引用的原著文字及页码,均出自南京译林出版社的《魔戒》系列,版次:2001年11月第一版,2002年2月第2次印刷。另有部分参考了英语版原文。

    一、关于小莱的外在形象
    书中直接描写如下:
    [“天哪,天哪!”小精灵莱戈拉斯叫了起来,白皙的脸庞愁云密布……(《魔戒再现》,310页)]
    (原文是:in his fair elvish face there was great distress,从字面翻译是“英俊的精灵脸庞愁云密布”。)
    [莱戈拉斯站在城门前,那双明亮的眼睛望着遥远的北方和东方,英俊的脸庞显得忧虑不安。(《王者无敌》,41页)]
    [这两个小精灵和小矮人一起进了米纳思蒂里斯。石城人看到这样一对搭档走过时,都感到很惊讶。莱戈拉斯面貌之英俊,超出人类,他在晨光下走过,用清越的嗓音唱了一首小精灵歌曲……(《王者无敌》,165页)
    (原文是:Legolas was fair of face beyond the measure of Men, 小鹿感觉翻译成“面貌之英俊,超出人类想像”更为贴切。)]
    按照原著的说法,精灵都是英俊美丽的,这几处笼统含糊的笔触,恐怕给读者留不下什么深刻印象。不过原著中倒是还有一处描述,比较能突出俺们家小莱的帅气:
    [天还未亮,他(阿拉贡)就醒了,起身一看,只见吉穆利还在呼呼酣睡,莱戈拉斯却站在那里,眼望着北方昏暗的天空,一言不发,若有所思,像一棵挺立在平静黑夜中的幼树。(《双塔奇兵》,20页)]
    小莱是个森林精灵,用“幼树”——树干纤细、颜色浅淡、枝叶柔嫩——来形容他,形象是很美的,同时也暗示了他的年龄在精灵中并不算很大。这和他在书中表现出的活泼性格倒很相符。
    原著从来没提过他的发色和眸色,电影将他的头发设定成金色,也许是因为他父亲黑森林精灵王瑟兰迪尔的缘故:
    [首席坐的是森林之王,满头金发,戴一顶树叶编成的王冠……(《霍比特人》,133页)]
    从遗传角度看,小莱的确有可能是金发精灵,但由于不知道他母亲的发色,这也很难确定。如果从人类基因的角度来分析,金发是隐性基因——也就是说,如果金发的人和其他发色的人结合,所生子女有四分之三以上的概率是其他发色。不知道精灵族的繁殖是否遵循孟德尔定律。:)
    在魔戒三部曲原著中提及的精灵发色有三种:埃尔隆德及其子女的黑发、萝林国王塞利博恩的银发,以及盖拉德丽尔和格洛芬德尔的金发。按照精灵史的说法,金发精灵梵雅(Vanyar,The Fair)是数量最少的一群,而且大部分去了不死之地埃曼(Aman),留在中洲的非常少见,可奇怪的是,萝林精灵们似乎以金发为多:
    [……从对岸小树丛中走出一个小精灵,一身灰打扮,兜帽披在身后,一头金发在晨曦中闪光……(《魔戒再现》,422页)]
    这个金发精灵在萝林只是个没有姓名的小角色。也许,从中洲返回的盖拉德丽尔带回了很多金发族人定居萝林,只是史书中没提到。所以,电影中将哈尔迪尔的头发定为金色倒也说得过去。
    虽然忽略了最重要的发色不提(发色是精灵划分种群的依据),书中倒是明确给出了小莱衣服的颜色:
    [另外还有一位陌生的小精灵,身穿绿褐相间衣服的莱戈拉斯……(《魔戒再现》,291页)]
    绿——树叶的颜色,褐——树干的颜色,这一笔强调了他森林精灵的种族特色。电影中根据这两种颜色设计出的戏服也非常协调优美。
    还有,关于他肢体(主要是手)的形容:
    [莱戈拉斯则立在一旁,用长长的纤手(long slender hand)在自己明亮的眼睛上方搭了个凉棚……(《双塔奇兵》,24页)]
    以及:
    [小精灵的睡觉方式很特别,小手(fair hands)交叠在胸前,睁着眼睛……(《双塔奇兵》,40页)]
    用“小手”来指称这双挽弓发箭、执刀攻敌、结果了无数奥克斯性命的战士之手,实在是有点……从来没见书中描写阿拉贡或者博罗米尔有一双“小手”!可见莱戈拉斯这位英勇战士的外表,仍然保留着精灵族柔婉纤秀的特点。
    除了这几处外,三部书中几乎再也找不到描述他外表的文字。不过, 既然他是精灵,而且身为一个血统高贵、具有种族代表性的精灵,不帅得一塌糊涂就没天理了。


    Tags:

    喜欢玩,就到万社会网!赏美人美景,品奇趣人生.